Page:Recueil des Historiens des Gaules et de la France, tome1.djvu/650

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

468 EX APPIANO ALExXnDR.

Py.381,

An. U. C.

.

,.4 B4>iiomt-n<«i> .iniiH^ ,hi lin rr.it N.u Ihiihmmï jirov in» >.i EX LIBRO III. DE BELLIS CIVILIBUS. Dbcimo supererantJegionesddwm, j i quanun quatuor peritissimae m mihtar» fane afflictse fuerant et adhuc hborabant aex rerô è tironibus con(tcriptaf, rudes erant et inaasurt» laboribus. Quare inconsukum ratraeos prav

lio rommhtere staturt ad Brutum fugere in Macedoniam, iter aggresaus non per Cisalpinam Galliam sed per Ravennam et Aquileiam. Sed quia Cswar

hàc erat itiirus ipse cogitavit aliam viam longiorem ao diffioiliorem ut trajecto (a) Rheno transiret per imuil- 1 tioi-es tmrharonim terras. Qua dittieultate deterrifcr prinuun tironuiii legiones, eo deserto transienint ad Oesareni net" iiiultô pôst alia» quatuor veteran ;e eontulerunt se ad Antoiiiiun

sinuilque anxiliares exeeptis (iallis eqttitihus, destinatis ad eorporis eustodiain. Il If data venia ex Ikk* quoque luiiueii) doimini redeundi qnotqnot voluerant, iis4|iit- «lonatis pr ;esenti auro euin reli(]iiis treeentis qui soli seeiitu periiianserant Rlu’iiiini petiit. Quein( 1 tiiiviiiiu rîiin ditlieile esset trajieere ]Kuilatim et al) his desertus est, exivj>tis (Utt’in tantiiiniiuxiù. 1 nui mth smnto cultii (lallico non iirnunis et Iiii^iiu’ lu^icltat «’uni lus paiu’is f>ro (̃allô hahitns et iflicto vianini dispendio jx-telmt Aquileûiin quixl se

propter paueitatein putaret poss«’ fallt*re.’ Claptii !» auteui à la t mm lins et viiietns rogaluit eujusnain (iallonnn dytiiistir esset ea regio et coguitu quixl osx-t (^ainilli de (juo l>ene meritus hierat, duei se ad emn jussit. Qui uhi ad<luetum vidit magna eoinitate eivpit in pro|xttulo, ohjtir^aus eos qui illuni iiixt-raiit, quinl |X-r i^iiorantiain taiitiiin viriini atleeissent injuria elain vent si^nificavit Iuk- Antonio qui taIfin tortuiur mutationeiii liaetciuis miseratus est, ut emn videre non sustinuerit setl (LimhIIo mandavit ut interfeeti eaput ad se mitteret qu<xl insjxvtum sfjM’Iit’nduin suis tiadidit. Hic finis luit ntvimi qui (^rsaris inagister t’(|intimi tuerut, ei illo ivo veteri J» (iallin1 pr-i’tiierat d<’si( ;’iiatiis ab tt) (lollMll III .llllllllll j)I OMIIIIIIII, Mllllllquei’ivtor alteniisCi.uli.e

"~ W nÃ"4, atlÎ T~MjMt plr

VumpmeXifutoff* ùno hfwù èufôipn Mm ht ta vm&cpârtwtti fti w M> • éxàijéf’ t mtpoL ht Koù rrovwv ontiipa ’Anoyvoùf «w m^, ^fo^at fwytet ixpcvt rooôç ftpoimv i$ Mut» èoviocv I^c/76 di oùx ttt TotJi t<ûv ’/Otiutfr v «XX’ iç t’àSc/vav *i ’AxuXv){av. ’Enit ii JLattm ûdsiii tecvr») a».T)v p.axpoT6potv ôdàv xa. 4«jtoaov ïntvoii tov ts Pij’/ov Ktpàcai xai xà «yptiJTêpa twv iBapSaoïuv •JnîptXSstv. "Oôw avtovjttoTs tyjî «Ttosta ; xat toù x«u.otTOU irpâToi fiai y

oi vtOTroatTrjr&t xaTaXinoir :^ ci ; Kaw«p« iyijBouv sri Si ixitvii ; xat ta ào^aiÔTsaa twvcpa i ; ’AvTiiviov xat 0 a).)o ; èaiXo ; ijài) jf». pt^ TÛv aîjixaToyuXaxi)1-» iisnàcM Kù.i>v. ’0 Ji xa) T9KTi)v toîç sf/ùi^arA srrtTpé^a ; cç t« otxtta 3ÇÎPV aytîTacrSai xat ShxSo’j ; ix Tii 7t«ûbvti5< Srt /oi/Tto-j ^cta *otaxo7t’i)v tîiv rtxsar-utvàvr&iv (iovojv iiît tcv fv(vov £5 ;i£To. A^c.po^ 3’ ôvroj «ûts^ ~£p«v 7vv c).r/oc ; an=).îtç !/T ! xat y«o twvds ^Xr ;v 5 ;/a ’j.oyDv. ll)/a£ ; 5 ; nôv jj^Ta i( TO KiXttXOV, c£c !Tt7Tati.iVO ; KM xat TYÎV JSJVlliV xai dtcdtds37X£ tsj ;x£’.v ;!i o’t-/ ti ; Kî).ti ; où ty ;v aax’iOTiiav ît ; r<ov c<À/.a £t :i Ax^T)tot ;, Xï]7£75ai vou’jv Oia tr,v i) ’ycrr.Ta ’).oy ; 0£ iro ).ir ;-7Tiv xa ; <5 ;î : i :to m£v ^to^ K ;T’jv 3i/vstt ^oj ts cvvo ; £ : ’X3t^>v ’5’ itt KatMtXXo* ~iX/a ^y !r,xa ; £^ T’y1/ KaicÀ)ov a’/£tv avrov ’’a^TOt ; £ ; tov Ki»i’À>ov ;x£/.£^£v. O 3 ; a/Σvr«  td’JV cÇ.iVîC>£"TC !A ;V ;Ç T’, aviflSV /<« ! "°<î 3t ;73[-tiv ;rTi !i£’i^£Tc j-’ ayvi’.a ; -voîswwîty a^oot to^-J’Π; /y ;j <V ;t£>>,£v ’vruvtic xat Avrîov.o ; Tt -x^-jv t-t tt ; a£Tc<îoX»i o :( ̃Jr-7Tr, TOV «VO’-X ’.<)£•.> 2/.À’ £X£/K/ff.£ TÎI R«utXXu XT£ivavT« :t ;j /.i ; -ai rt>j u- a^TOv îxitff*i^at1 xc-’i Tr,v x ;’raÀr ;v tfîiiy ixùïji ! ’Mi f«"a9iït Saya ; • T’-oto i :iv Ti/o ; ôv itma^X ? Kt« Kai7apo ; yîvoficvcj xa’. «pSavri tt, ; -aXaià ; KsXTtxr, ; -Jh’ ixt’.vj xac = ; tî iuXXov ho ; i>raT£^£ty -Jr :’ 7-to^ /ipoTovr.^ivvj xat rtî £T£oa ; Kc/t’y ;; a^/iiv