qui, à la requête du plénipotentiaire anglais, délivrèrent leur opium, je vais en donner une traduction complète :
« Nous, Charles Elliot, surintendant en chef du commerce et des sujets anglais en Chine, aujourd’hui forcément retenu par le gouvernement de cette province, conjointement avec les négocians de ma nation et ceux des autres nations qui ont ici des établissemens, manquant de toute nourriture, privés de nos domestiques et sans communication avec nos pays respectifs (malgré ma demande officielle d’être mis en liberté pour pouvoir agir sans contrainte), avons actuellement reçu l’ordre du haut commissaire, transmis directement à nous, sous le sceau des honorables officiers de la ville, de livrer entre ses mains tout l’opium possédé par mes compatriotes.
« En conséquence, nous, ledit surintendant en chef, ainsi forcé par des raisons importantes et qui intéressent la vie et la liberté de tous les étrangers qui sont aujourd’hui présens à Canton, et par d’autres causes non moins graves, nous ordonnons à tous les sujets de sa majesté actuellement à Canton, et les requérons, au nom du gouvernement de sa majesté britannique, de livrer entre nos mains, pour le service du gouvernement de sa majesté, pour être remis au gouvernement chinois, tout l’opium qui leur appartient, et tout l’opium, propriété anglaise, qui est sous leur contrôle respectif, de placer sous ma direction immédiate toutes les embarcations et tous les navires anglais engagés dans le commerce d’opium, et de m’adresser, sans délai, une note cachetée de tout l’opium, propriété anglaise, qu’ils possèdent respectivement ; et nous, surintendant en chef, nous nous rendons actuellement, sans réserve et de la manière la plus absolue, responsable nous-même et au nom du gouvernement de sa majesté britannique, envers tous sujets de sa majesté et chacun d’eux, pour la livraison entre nos mains de tout l’opium propriété anglaise, pour être remis au gouvernement chinois ; et nous, ledit surintendant en chef, prévenons en outre spécialement tous les sujets de sa majesté aujourd’hui à Canton, propriétaires d’opium ou chargés de la réalisation d’opium, propriété de sujets anglais, que s’ils manquent à livrer ledit opium à six heures, ce jour ou auparavant, nous, ledit surintendant en chef, les prévenons et leur déclarons, par les présentes, que le gouvernement de sa majesté sera entièrement libre de toute espèce de sujétion ou de responsabilité relativement audit opium, propriété anglaise.
« Et il doit être spécialement entendu que la preuve que l’opium est propriété anglaise, et l’évaluation dudit opium qui me sera livré en vertu de cet avis, seront déterminées d’après des règles et de la manière qui seront ultérieurement fixées par le gouvernement de sa majesté.
