— On dit que tu vas au delà du pays des Manicos. Est-ce vrai ?
— Qu’est-ce que cela te fait ? » dis-je brusquement.
Nous n’avions confié le but de notre voyage à personne.
« Que les hommes blancs ne s’offensent pas ; si vous allez si loin, ô hommes blancs, je voudrais vous accompagner. »
Il y avait dans cette appellation « hommes blancs », quelque chose de digne qui attira mon attention.
« Tu t’oublies, lui dis-je. Ce n’est pas ainsi qu’on parle. Quel est ton nom et ton habitation, que nous sachions à qui nous avons affaire ?
— Je m’appelle Umbopa, dit-il. Je suis Zoulou, et je ne le suis pas. Ma tribu habite au nord ; mais j’ai été longtemps chez les Zoulous. J’ai servi Cettiwayo comme soldat. Après, je suis venu à Natal voir les blancs. Ensuite, j’ai servi Cettiwayo dans la guerre. Je suis fatigué d’être hors de mon pays, je voudrais y retourner. Je ne de-
