Elle ne ruine pas son mari en frais de toilette, et vous reconnaitrez qu’un foulard d’indienne autour de la tête est un chapeau économique. Au reste, elle a une chevelure énorme et pas un faux cheveu. Si elle fait souvent les mêmes travaux que l’homme, tels que manier l’aviron, fabriquer des canots, des paniers etc., etc., etc. ce n’est pas qu’elle prétende — comme la femme civilisée à l’égalité des sexes, mais c’est par obéissance ou dévouement. La nature elle-même lui indique sa place et son rôle : elle lui enseigne que la femme qui réussit à s’élever au-dessus de son sexe n’est toujours qu’un petit homme.
Le comte — qui prétend parler le montagnais mieux que moi — a voulu m’en donner une preuve en disant à une petite fille : Ishquésis, ousham ti melochin ! ce qui veut dire “petite fille que vous êtes
