Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/156

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


espèce de moustiques de marais avec une trompe à baïonnettes et une fanfare mélodieuse et bien stylée dans l’air de l’été ; le crépuscule pouvant d’ailleurs être parfois embelli, mais difficilement assaini, par ces nuages étincelants de bataillons d’insectes. Les vrais rois, pendant ce temps-là, gouvernent tranquillement, si du tout ils gouvernent, et détestent gouverner ; un trop grand nombre d’entre eux font « il gran riliuto[1] » ; et s’ils ne le font pas, la foule, sitôt qu’ils paraissent lui devenir utiles, est assez sûre de faire d’eux son gran riliuto.

44. Cependant le roi visible peut aussi en être un véritable, si jamais vient le jour où il veuille estimer son royaume d’après sa force vraie et non d’après ses limites géographiques. Il importe peu que la Trent vous arrache un chanteau ici ou que le Rhin vous enveloppe un château de moins là[2]. Mais il importe à vous, roi des hommes, que vous puissiez vraiment dire à cet homme : « Va » et qu’il aille, et à cet autre : « Viens » et qu’il

  1. Allusion à Dante, Enfer, III, 60. (Note du traducteur.)
  2. Allusion à la huitième scène de la 1re partie d’Henri IV, de Shakespeare : Hotspur, le doigt sur la carte : « Il me semble que ma portion, au nord de Burton ici — n’est pas égale à la vôtre. — Voyez comme cette rivière vient sur moi tortueusement — et me retranche du meilleur de mon territoire — une énorme demi-lune, un monstrueux morceau. — Je ferai barrer le courant à cet endroit, — et la coquette, l’argentine Trent coulera par ici — dans un nouveau canal uniforme et direct : elle ne serpentera plus avec une si profonde échancrure — pour me dérober ce riche domaine. — Glendower : Elle ne serpentera plus ! elle serpentera, il le faut ; vous voyez bien. — Mortimer : Oui, mais remarquez comme elle poursuit sen cours et revient sur moi, en sens inverse pour votre dédommagement. — Elle supprime d’un côté autant de terrain — qu’elle vous en prend de l’autre. — Worcester : Oui, mais on peut ici la barrer à peu de frais, etc., etc., Et enfin Glendower : Allons, on vous changera le cours de la Trent. » (Note du traducteur.)