commanda que je prisse .i. denier de la monoie qui corroit el païs et en la contrée où je vanrroie : à Paris .i. parisi, à Orliens .i. orlenois[1] à Aumans .i. mansois, à Chartres .i. chartain, à Londres en Aingleterre .i. esterlin ; por dou pain, por dou vin à moi ; por dou fain, por de l’avainne à mon roncin ; car teil qui auteil sert d’auteil doit vivre.
Et je di que c’il estoit si povres, ou honz ou fame, qu’il n’éust que doner[2], venist avant : je li presteroie l’une de mes mains por Dieu et l’autre por sa meire, ne mais que d’ui en .i. an féist chanteir une messe do Saint-Espérit, je di nouméement por l’arme de ma dame, qui cest mestier m’aprist je ne fasse jà trois pez que li quars ne soit por que l’arme de son père et de sa mère en rémission de leur péchiez. Ces herbes, vos ne les mangereiz pas ; car il n’a si fort buef en cest pays, ne si fort destrier que cil en avoit ausi groz com .i. pois sor la langue qu’il ne morust de mal mort, tant sont forts et ameires ; et ce qui est ameir à la bouche, si est boen au cuer. Vos les metreiz .iij. jors dormir en boen vin blanc ; se vos n’aveiz blanc, si preneiz vermeil[3] ; si vos n’aveiz vermeil, preneiz de la bele yaue clère ; car teiz a un puis devant son huix, qui
- ↑ Le Ms. 198 N.-D. ajoute : « A Estampe .i. estampois, à Bar .i. barrois, à Viane .i. vianois, à Clermont .i. clemondois, à Dyjon .i. dijonnois, à Mascon .i. masconois, à Tors .i. tornois, à Troies .i. tréessien, à Raias .i. rencien, à Prouvins .i. provenoisien, à Amiens .i. moncien, à Arras .i. artisien.
- ↑ Ms. 198 N.-D. Var. Point d’argent.
- ↑ Ms. 198 N.-D. Addition. Si vous n’aveiz vermeil, preneiz chatain ; se vos n’aveiz chatain, etc.
