Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
voix diverses, dans la foule qui diminue
D’abord son nom veut dire : ami des dieux… Il adore Hercule… Les chrétiens sont des philosophes, ce sont des stoïciens.
quelqu’un
Non, ce sont les stoïciens qui sont des chrétiens.
un ancien soldat
Il faudrait tuer les stoïciens comme les chrétiens.
un homme du peuple
Tu parles toujours de tuer, ô brute. Ces anciens soldats sont des tigres.
l’ancien soldat, donnant un coup de poing
Voilà pour t’apprendre à insulter l’armée.
l’homme du peuple, rendant le coup
Voilà pour punir ta brutalité.
Les deux hommes se gourment. Le reste de la foule s’attroupe en riant autour du pugilat. Elle jette aux deux combattants des encouragements et des quolibets.
un vieillard, en s’éloignant, à un jeune homme qui l’accompagne
Tu comprends, il y a trois sortes de stoïciens. Il y a les cyniques qui ne portent pas de tunique. Il y a les chrétiens qui ne portent pas de manteau. Et puis il y a les vrais stoïciens qui portent la tunique et le manteau court.
