Tu me demandes une double injustice. Tu as la prétention de choisir pour un autre et tu veux embarrasser ceux qui vont en Gaule d’un insolent qui te gêne. Or, apprends-le, ceux qui vont en Gaule valent mieux que toi ; ils aiment César plus que toi.
César est celui des dieux que j’honore et que j’aime par dessus tous les autres. Mais, illustre questeur…
Tes paroles sont inutiles. Ce qui est écrit sur les tablettes est écrit.
J’ai cru entendre je ne sais quels bourdonnements de guêpes et je ne sais quels grognements de porcs. Éloignez-vous en silence, enfants barbus, ou je vous fais passer par les verges.
Taisons-nous. L’irréalité folle de nos paroles attirerait sur des dos irréels mais sensibles la cuisante irréalité des verges.
Taisons-nous. Mais, par Hercule, seule la très proche et très menaçante vraisemblance des verges peut faire d’Épictète un philosophe presque vraisemblable.
