Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
80
prostitués
Il ne tarissait pas au cours des épithètes…
Saurait bien retrouver la Mouche dans son vol.
Saurait bien retrouver la Mouche dans son vol.
Quelquefois il laisse échapper la paire :
Sarah le promena sur les routes fleuries
Devant la perspective immense de la mer.
Devant la perspective immense de la mer.
Je relève encore, dans la même page, ces trois vers de mesure grandissante :
Comme il était très opulent,
On le supportait ; Sarah la première,
Souvent aussi le ridicule versificateur se souvient, mais trop tard, qu’il exécute une commande de prose, et il démolit des vers déjà faits. Toujours par le même procédé, en ajoutant une épithète inutile. Le malheureux est obligé de cheviller pour se mettre en prose !
N’ont-ils pas eux aussi (pillé), rançonné sans merci ?…
Murmurait de son ton d’enfant (soumis), reconnaissant.
Murmurait de son ton d’enfant (soumis), reconnaissant.
Rien de plus agaçant que le heurt continuel contre ces hexamètres qui sonnent creux. M. Montégut serait avisé de se faire traduire en vers par M. Viélé-Griffin. Après cette opération, quelque lecteur indulgent croirait peut-être lire de la prose.
