Page:Sénèque - Tragédies, trad. Greslou, 1834, t. 3.pdf/161

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
Déjanire

Regarde un peu si personne ne cherche à nous surprendre ; porte de tous côtés un œil attentif.

La Nourrice

Nous sommes seules et sans aucun témoin.

Déjanire

Il est, dans la partie la plus retirée de ce palais, une caverne secrète où je cache de mystérieux trésors. Jamais le soleil ne l’éclairé de ses feux, ni lorsqu’il se lève, ni lorsque, le soir, il plonge ses chevaux, fatigués dans les vagues de la mer. C’est là que je garde ce qui doit me rendre l’amour d’Hercule. Je le dois, je te l’avoue, à dessus, ce fils que Néphélé donna au roi de la Thrace, aux lieux où le Pinde élève jusqu’au ciel sa tête orgueilleuse, et où les âpres cimes de l’Othrys vont percer la nue. Achéloüs avait succombé sous la terrible massue d’Hercule, malgré cette puissance qu’il avait de se changer en toutes sortes de bêtes féroces : vaincu dans toutes ses métamorphoses, il avait fini par s’incliner devant son ennemi avec la seule corne qui lui restât. Alcide vainqueur m’emmenait vers Argos comme le prix de son courage : il trouve par hasard l’Evenus débordé, qui, portant à la mer ses eaux profondes, inondait les campagnes, et s’élevait presque jusqu’à la hauteur des forêts. Nessus, habitué à passer les gués du fleuve, offre à Hercule de nous passer moyennant une récompense ; il me prend sur son dos à l’endroit où commence l’homme et finit le cheval, et se met à franchir le courant impétueux du fleuve menaçant. Déjà il s’élançait fièrement hors des eaux, que mon époux était encore à lutter contre