Page:Sénèque - Tragédies, trad. Greslou, 1834, t. 3.pdf/371

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

SCÈNE III.

LE MESSAGER, LE CHŒUR.
LE MESSAGER.

Gardes qui vous tenez si fièrement aux portes du palais, venez le défendre contre les attaques du peuple. Les préfets tremblans amènent les cohortes au secours de la ville. Cette révolte insensée ne se laisse point abattre par la crainte ; mais au contraire elle prend à chaque moment de nouvelles forces.

LE CHŒUR.

Et quel est le motif de cette fureur aveugle ?

LE MESSAGER.

La fureur d’Octavie s’est communiquée au peuple, et dans le transport qui l’agite, il est prêt à se porter aux plus grands excès.

LE CHŒUR.

Que veut-il faire ? quel est son but ?

LE MESSAGER.

De rendre à la fille de Claude le palais de son divin père, et le lit de son frère, et la moitié de l’empire.

LE CHŒUR.

Mais Poppée est aujourd’hui l’épouse légitime et chérie de notre empereur.

LE MESSAGER.

C’est là précisément ce qui allume dans leurs cœurs cette aveugle rage, et les porte à des actions désespérées. Toutes les images de Poppée, statues de marbre ou