sonne [1] le Roi lui a donné les siennes; nos romans[2] ne faisoient rien de plus galant. Que ne fera point ce roi [3] brave, et malheureux avec ces armes toujours victorieuses ? Le voilà donc avec le casque, la cuirasse de Renaud, d’Amadis, et de tous nos paladins les plus célèbres ; je n’ai pas voulu dire d’Hector, car il étoit malheureux. 11 n’y a point d’offres de toutes choses que le Roi ne lui ait faites : la générosité, la magnanimité ne passe [4]) point plus loin, ma chère bonne.[5]M. d’Avaux va avec lui; il est parti deux jours plus tôt. Vous m’allez, dire, pourquoi n’est-ce pas M. de Barrillon? C’est que M. d’Avaux, qui possède fort bien les afaires d’Hollande13 [6], est plus nécessaire que celui qui ne sait que cellès d’Angleterre. La reine est allée s’enfermer à Poissy, [7] avec
489
–1 •̃» -h I j^ f* crt 1 V\ in rf^ t^
- ↑ 8. « Que des armes pour sa personne étoient la seule chose qui avoit été oubliée. » (Édition de 1754.)
- ↑ 9. « Nos Romains. (Éditions de Rouen et de la Haye, 1726.) « Nos héros de roman. » (Éditions de 1737 et de 1754.)
- ↑ 10. Dans l’impression de la Haye (1726) « le roi. » A la ligne suivante, celle de Rouen porte, sans doute par erreur ses armes, »
- ↑ 11. Le manuscrit donne passa. « La générosité, la magnanimité ne vont point plus loin. » (Édition de Rouen, 1726, et édition de 1737.) « La générosité, la magnanimité ne va pas plus loin. » (Édition de la Haye, 1726.) « La générosité et la magnanimité ne vont point plus loin, (Édition de 1754.
- ↑ 12. Les mots: « ma chère bonne, » ne sont que dans l’édition de la Haye (1726).
- ↑ 13. Dans l’édition de Rouen et dans les deux de Perrin « les affaires de Hollande, »
- ↑ 14. L’édition de 1818 donnait « à l’abbaye de Poissy, » nous ne savons d’après quelle source. Notre manuscrit, les éditions de 1736 et celles de Perrin portent simplement « à Poissy. » Il y avait à Poissy un célèbre monastère de dominicaines, fondé par Philippe le Bel; une des sœurs du duc de Chaulnes en était alors prieure. A Poissy, la reine, sans s’éloigner beaucoup de Versailles (qui est à onze kilomètres de Saint-Germain, à quinze de Poissy), se trouvait sur la route de Calais et de Boulogne. Nous verrons plus loin (p. 500 et 503) que Louis XIV préféra qu’elle restât à Saint-Germain.
