INTRODUCTION. 177 L des punitions qu'elle aura. dans, l'enf`er; _mais savez-nous bien que vous irez avec elle, si vous continuez à la haïr'? » Le copiste du `Grosbois’,_ au lieu de-~: « si vous con- tinuez », a écrit: « vous continuerez », et cette lecon vicieuse introduite dans le texte a, gâté tout ce passage, irréprocliable auparavant. Voici, en .eH’èt, ce qu°il est devenu : " · « Tout ce que vous me mandez de la Marans est divin, et des punitions qu’elle aura dans l'enl`er; mais savez-vous que vous irez avec elle? Vous continuerez à la haï1·”. » N`est-il pas heureux que de pareils changements ne soient pas devenus définitifs P Dans la lettre du 29 mars 1680, la simple substitu- tion, par le copiste, de la à le a ou un résultat plus ` fâcheux encore : Mme de Sévigné avait dit, en parlant de son fils: ’ << Je n’ai pas sur mou cœur d’avoir préféré mes intérêts à sa en plus agissantc de M. Regnier, on rt eu grand soin, au contraire, de donner les variantes fournies par les diverses sources, et, con- trairement â ec qui arrive pour la plupart des publications, ce » sont les derniers volumes qui sont de beaucoup les meilleurs. 1. Msc., tome I, p. 130; Rouen, tome I, p. go; Perrin, édition de [734, tome I, p. 168:, id., édition de [756, tome I, p. 187 et __ 188. Seule Pédition de la Haye, tome I, p. 76, donne un texte légèrement modifié : « Tout ce que vous me mandcz de la Marans est divin. Quelles punitions elle aura dans l’enFc·r! Mais souvenez- vous bien que vous irez avec elle, si vous continuez à la haïr. >> z. G-rosbois, p. 259. · 3. Lettre 159 (II, 175). Le passage est à la page ryg, lignes 6 et suivantes. Les-éditeurs, ici encore, ont omis de mentionner la bonne leçon. · · Mm; nn Sâv. Luzrr. xmin. 1 I2
