Page:Sagard - Le Grand voyage du pays des Hurons (Avec un dictionnaire de la langue huronne), Librairie Tross, 1865.djvu/347

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Co Co

aff. Garihoua ſechogna.

Il va, il eſt allé tenir conſeil. Atchiotatet.

Ils tiennent conſeil. Garihoua atichongna.

Tient conſeil. Chiuhatére.

Tenir confeil. Garïuhatére.

Compter.

Ie compte, ie les compteray. Aaxrate.

Ie les compteray. Yharati eindi.

Ie ne les ay pas comptez. Stan teharati.

Compte-le. Saxrate.

Commence. Sacontannet, Sacontanna, Sacontan.

Continuëe. Teconte.

Toy le premier, premier. Iſſaſeingyaret.

Le premier. Gyaret.

Coucher, ſe coucher.

Où couche-tu ? Naté caraſta.

Où eſt-ce que vous couchez ? Eſt-ce là que vous couchez ? Néchieſſe, ou Néſichéſquaratonqua.

Où, en quel lieu auez-vous couché, chez qui, en quelle Cabane ? Antſaqua.

T’en vas-tu coucher, dormir ? Etſaraton.

Couche-toy là, tu vas coucher, couche auec N. Etſaraton N.

Couche-toy. Saraton, Dyoſaquen.

Couchons enſemble. Quieraton.

Couche-tu auec vne fille, des filles ? Ondequien aſta.

Ta couche, ton lict eſt bien. Onnienné ſaraſta.