Charles II, a eu le nom de Lenox ; les ducs de Cleveland et Grafton du même roi, celui de Fitz-Roi, qui veut dire fils de roi ; le duc de Saint-Albans aussi du même roi, celui de Beauclerc ; enfin le duc de Berwick de Jacques II, duc d’York quand il l’eut, mais roi quand il le légitima et le fit duc, celui de Fitz-James, qui signifie fils de Jacques, en sorte que son nom de maison pour sa postérité est celui-là, et son duché-pairie en France, le duché de fils de Jacques en françois, et les ducs en même langue, les ducs et pairs fils de Jacques. On ne sauroit s’empêcher de rire du ridicule de ce nom s’il se portoit en françois, ni de s’étonner du scandale de l’imposer en anglois en France, Le parlement n’osa ou ne daigna souffler. Tout y fut enregistré sans la moindre difficulté sur le nom ni sur la clause ; Berwick ne quitta point que cela ne fût fait et consommé, et aussitôt après il s’en alla en Flandre. Il y trouva l’armée des ennemis si avantageusement postée et retranchée qu’il n’eut pas de peine à se rendre au sentiment commun des généraux et officiers généraux de celle du roi, qu’il n’étoit plus temps de songer à l’attaquer. Il recueillit sagement et séparément leurs [avis] sur ce qui s’étoit passé jusqu’alors, et les trouva uniformes dans celui que Villars avoit manqué la plus belle occasion du monde de les attaquer. Berwick, n’ayant rien de plus dans sa mission que de se bien instruire de toutes choses, ne fut pas trois semaines absent. Son rapport consterna fort le roi et ceux qui le pénétrèrent. Bientôt après, les lettres de l’armée mirent tout le monde dans le secret, qui révolta fort contre ce matamore en paroles.
Le duc de Berwick ne fut guère plus de vingt-quatre heures de retour à la cour qu’il partit pour le Dauphiné, et ne put être reçu duc et pair au parlement que le 11 décembre suivant. Cet événement est si peu important à intervertir que je raconterai ici une aventure qui arriva à cette occasion, et dont le court intermède mérite de ne pas être oublié. Nous assistâmes en nombre à cette réception, avec
