Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/101

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

aller, que quand ils ont promis de servir les Conjurés de tout leur pouvoir.

XLI

Ils resterent long-temps indécis sur le parti qu’ils prendroient. Ils se sentoient entraînés d’un côté par leur inclination guerriere, par les dettes de leur Nation, & par les grands avantages qu’il y avoit à espérer de la victoire. De l’autre, ils voyoient une puissance mieux affermie, plus de solidité & des récompenses assurées, au lieu d’une espérance fort incertaine. Enfin la fortune de la République l’emporta. Ils allerent tout révéler à Q. Fabius Sanga, l’un des principaux protecteurs de leur Nation. Celui-ci en informe aussi-tôt Ciceron, qui ordonne aux Députés de feindre beaucoup d’ardeur pour la Conjuration, de conférer avec le reste du parti, de leur faire de grandes promesses, & de