Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/103

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

XLIII

A Rome, Lentulus & les principaux Chefs de la Conjuration, ayant, à ce qu’ils croyoient, des forces suffisantes, étoient convenus que, lorsque Catilina, à la tête de son armée, se seroit rendu dans le territoire de Fésules, L. Bestia, Tribun du Peuple, se plaindroit, dans une Assemblée publique, de la conduite de Ciceron, en rejetant sur ce sage Consul tout l’odieux de cette guerre. C’étoit le signal sur lequel chacun, la nuit suivante, devoit exécuter ce dont il seroit chargé. Ils avoient, dit-on, réglé entr’eux que Statilius & Gabinius, bien accompagnés, mettroient le feu à douze quartiers de Rome à la même heure, afin qu’au milieu du tumulte, il fût plus facile d’attaquer le Consul & tous ceux qu’on devoit faire périr ; que Céthégus enfonceroit la porte de Ciceron, & le poignarderoit ;