Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/199

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

d’honneurs & de richesses, & qui possédoit l’art de cacher ses défauts. Quand il vit qu’on vendoit ouvertement ses suffrages à Jugurtha, il appréhenda que le Peuple ne vînt à faire éclater son indignation contre un excès devenu public. Il fut commander à sa passion.

XVI Cependant le parti qui sacrifioit la justice à l’intérêt ou à la faveur, l’emporta. On régla que dix Commissaires partageroient entre Adherbal & Jugurtha les Etats qu’avoit possédés Micipsa. Le Chef de la Députation fut L. Opimius, personnage illustre. Le meurtre de C. Gracchus & de M. Fulvius, & la maniere sanglante dont il avoit usé de la victoire de la Noblesse sur le Peuple, pendant son Consulat, le faisoient jouir de beaucoup de crédit dans le Sénat. Jugurtha lui fit sa