Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/201

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

une chaleur excessive, ou de vastes déserts rendent presque inaccessibles, il me seroit difficile d’en rapporter quelque chose de certain. L’Afrique est une des trois parties de la terre. Quelques-uns, qui n’en comptent que deux, la comprennent dans l’Europe. Elle se termine vers l’Occident, au détroit qui joint la Méditerranée à l’Océan ; & vers l’Orient, à une spacieuse vallée nommée Catabathmos[1] par les habitants du pays. La Mer y est orageuse, & presque sans mouillage ; la terre fertile en bled & en pâturage, & peu propre pour les arbres ; l’eau, tant de pluie que de sources, fort rare. Les hommes y sont sains, agiles, supportent aisément la fatigue, & ne meurent ordinairement que de vieillesse, à moins que le fer, ou les animaux

  1. Καταβαθμος—Descensus, un lieu qui va en descendant.