Aller au contenu

Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/209

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

contenta d’envoyer faire ses plaintes à Jugurtha par des Ambassadeurs. Ils n’en rapporterent qu’une réponse fort désobligeante ; mais il résolut de tout souffrir, plutôt que d’en venir à une seconde guerre, après avoir si mal réussi dans la premiere. Cette modération ne ralentit point l’ambition de Jugurtha. C’étoit un parti formé dans son esprit de s’emparer de toute la Numidie. Il en entreprend ouvertement la conquête. Il entre en campagne, non avec un camp volant, comme la premiere fois, mais à la tête d’une armée nombreuse. Il ravage les Villes & les terres, fait un butin immense, & par ses succès, redouble la confiance de ses Soldats & la terreur des ennemis.

XXI Adherbal n’ayant plus d’autre parti à prendre que de quitter ses Etats, ou de les défendre par les armes, cede à la nécessité ; il leve des troupes &