Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/224

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

amis lui procureroient quelque changement à Rome. Mais, quand il vit Scaurus dans ses intérêts, il se tint presque assuré de la paix, & résolut d’en aller traîter en personne. Le Consul commença par publier une trêve ; parce que l’ennemi alloit, disoit-il, se rendre à discrétion. En-suite il envoya le Questeur Sextius à Vacca. Le prétexte étoit de faire livrer le bled qu’on avoit exigé publiquement des Agents de Jugurtha. Mais c’étoit en effet pour qu’il servît d’otage. Le Roi, comme il en étoit convenu, vint dans notre camp. Il dit quelques mots dans une audience publique, pour se disculper ; pria qu’on le reçût à discrétion, & traita de tout le reste en secret avec Calpurnius & Scaurus. Le lendemain on prit les avis confusément & seulement pour la forme ; il fut décidé