Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/258

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

une guerre qui, pourvut prendre plusieurs faces, exige bien des choses différentes. Le Sénat le seconda dans ses préparatifs, par son autorité ; les Alliés, les Latins & les Rois, par les secours qu’ils lui envoyerent, & tout le Peuple, par son empressement à concourir à ses vues. Quand il eut mis ordre à tout, il partit pour la Numidie. Les espérances qu’on avoit de lui étoient d’autant mieux fondées qu’outre ses autres grandes qualités, il étoit entiérement incapable de sa laisser corrompre par l’avarice, source de nos défaites & des avantages de nos ennemis.

XLIV A son arrivée en Afrique, le Proconsul ne lui remit qu’une armée de lâches & de paresseux qui redoutoient la fatigue & les dangers, plus hardis en paroles