Aller au contenu

Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/27

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

que de pauvre qu’il étoit auparavant, il se vit en état, à son retour à Rome, d’acheter des terres & de magnifiques maisons de campagne. Ce fut sans doute alors que, se voyant tranquille [l], il reprit son premier goût pour l’Etude, & se mit à écrire l’Histoire de la Conjuration de Catilina, [qui vraisemblablement est son premier Ouvrage] ; celle de la Guerre de Jugurtha, & plusieurs autres morceaux détachés, dont il ne nous reste plus aujourd’hui que quelques Fragments. Il jouit de ce repos deux années au plus, & mourut âgé de quarante ans [m], quatre ans avant la bataille d’Actium.
Voilà ce que j’ai pu trouver de plus certain au sujet de Salluste ; je n’ai pas cru devoir faire beaucoup de fond fur la misérable Déclamation qu’on a faussement attribuée à Ciceron, ni imiter ceux qui ont mis sur le compte de notre Historien, tout ce que les Auteurs ont dit des différentes personnes qui ont porté à Rome le nom de Salluste. Après avoir lu un peu attentivement les Ouvrages qui ont été faits avec le plus de soin sur la Vie de cet excellent Auteur, qu’on en retranche tout ce qui n’a été avancé que fur des monuments ou faux ou sus-


[v] Ubi animus ex multis miseriis, &c. Præf in Catilin. [m] Eafeb. in Chronic.