Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/323

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

On lui accorda sans peine ce qu’elle demandoit. Métellus y envoya quatre cohortes de Liguriens, avec C. Annius pour Gouverneur.

LXXVII Cette Ville a été bâtie par des Sidoniens qui, s’étant sauvés de leur Patrie dans une Guerre Civile, débarquerent en ce lieu. Elle est située entre les Sytres. Ce sont deux Golphes presqu’à l’extrêmité de l’Afrique, de même nature, quoique d’inégale grandeur ; ils sont en tout temps fort profonds vers les bords ; par-tout ailleurs on trouve, tantôt des écueils, tantôt une grande profondeur. Aussitôt que la mer est en couroux, les flots y attirent des sables, du limon & de vastes rochers ; ce qui leur a fait donner le nom de Syrtes[1], & leur disposition change à chaque

  1. Syrtes, du verbe grec συραω Traho, entraîner, attirer.