Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/329

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ils étoient convenus. Après s’être engagés par de mutuels serments, Jugurtha anime Bocchus, en lui représentant les Romains comme un Peuple injuste, d’une profonde avarice & ennemi de tout l’Univers. Il n’avoit pas moins à craindre d’eux, disoit-il, que lui & toutes les autres Nations. Leur passion de dominer les soulevoit successivement contre tous les Royaumes. C’étoit par cet unique motif qu’ils venoient de l’attaquer, lui Jugurtha ; qu’ils avoient attaqué peu auparavant les Carthaginois & Persée, & qu’ils attaqueroient toujours quiconque leur paroîtroit le plus opulent. Après plusieurs discours semblables, ils se déterminerent à marcher vers Cirta. Métellus y avoit mis son butin, ses captifs & son bagage. Jugurtha se flattoit, ou de prendre la Ville, ce qui seroit très-avantageux, ou d’engager un combat, si les Romains venoient la secourir. Ce Prince politique craignoit