Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/131

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ou une f‍in au carnage ? Nos Ancêtres, Peres Conſcripts, n’ont manqué dans aucun temps de hardieſſe ni de prudence ; ils ne ſe faiſoient pas une honte d’imiter les coutumes des Etrangers, quand elles leur paroiſſoient louables. Ils prirent des Toſcans la plupart des ornements de la Magiſtrature ; des Samnites, la maniere de s’armer ; en un mot, ils s’appliquerent à établier chez eux tout ce qu’ils voyoient d’utile parmi leurs alliés ou leurs ennemis. Ils aimoient mieux imiter le bien, que d’en être jaloux. Dans le même temps ils faiſoient battre de verges & mettre à mort les Citoyens condamnés. Mais, quand la République ſe fut accrue, la multitude donna plus de poids aux factions ; l’innocence ſe trouva expoſée à la calomnie & aux im-