Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/225

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

avec impétuoſité ſur la Numidie, f‍it un aſſez grand nombre de priſonniers, & emporta quelques Villes d’aſſaut.

XXIX. Mais, ſi-tôt que Jugurtha lui eut fait ſentir la dif‍ficulté de la Guerre dont on l’avoit chargé, & qu’il eut eſſayé de le gagner à prix d’argent, le cœur du Conſul, déja corrompu par l’avarice, ne put réſiſ‍ter à cette attaque. Il s’aſſocia Scaurus même, qui devint le complice & l’agent de toute cette intrigue. Ce Sénateur s’étoit toujours déclaré avec beaucoup de chaleur contre le Roi, quoique preſque tous ceux de ſa faction fuſſent déja gagnés. Il ſe laiſſa enf‍in entraîner par la grandeur de la ſomme qu’on lui of‍froit. Jugurtha, dans ſa négociation ſecrete avec le Conſul, n’avoit d’abord penſé à obtenir que du temps. Il ſe f‍lattoit que dans l’intervalle ſon ar-