Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/235

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

aura procuré à Jugurtha l’impunité de ſon crime ; à quelques Nobles, des richeſſes immenſes, & à la République, des pertes & du déſhonneur. Mais peut-être n’êtes-vous pas encore las de leur tyrannie. Peut-être regrettez-vous ces temps où quelques factieux diſpoſoient à leur gré des Royaumes, des Provinces, des droits, des Loix, de la juſ‍tice, de la paix & de la guerre ; tandis que c’étoit aſſez pour vous, c’eſ‍t-à-dire, pour ce Peuple Romain, toujours victorieux & maître de l’Univers, que de pouvoir conſerver votre vie ; car, pour ce qui eſ‍t de la ſervitude, qui d’entre vous oſoit s’y refuſer ? Quant à moi, quoique je penſe que c’eſ‍t une honte extrême pour un homme de cœur, de recevoir impunément un af‍front,