Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/254

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ſuivant la Loi, devoient faire les informations. Elles furent pouſſées avec une rigueur exceſſive, ſur des bruits vagues & incertains, & ſuivant le caprice du Peuple qui ſe laiſſoit enf‍ler par ſes ſuccès, comme l’avoit ſouvent fait la Nobleſſe.

XLI. La paix & l’abondance de tout ce que les hommes regardent comme les plus grands biens, avoient introduit, depuis peu d’années, dans Rome, cet eſprit de parti, & tous les autres déréglements. Avant la deſ‍truction de Carthage, le Sénat & le Peuple concouroient au bon ordre d’une maniere paiſible & déſintéreſſée. L’envie de dominer & de s’acquérir de la gloire, n’excitoit point de combats entre les Citoyens ; la crainte de l’ennemi les contenoit dans leur devoir. Si-tôt qu’ils furent délivrés de ce frein,