Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/273

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

L. Comme il vit que les Numides reſ‍toient immobiles ſur leur colline, il détacha Rutilius à la tête des Cohortes armées à la légere, & d’une partie de la Chevalerie, pout s’aſſurer d’un camp ſur les bords du Fleuve. Il ſe trouvoit dans une plaine aride, en une ſaiſon brûlante. Il craignoit que Jugurtha, qui comptoit peu ſur la valeur de ſes troupes, ne cherchât à l’y faire périr de ſoif & de laſſitude, en retardant ſa marche par de fréquentes eſcarmouches. Enſuite ſe réglant ſuivant l’occaſion & le terrain, il s’avance lentement, comme il avoit fait en deſcendant de la Montagne. Il commandoit en perſonne la Cavalerie de l’aile gauche, qui, dans la marche, ſe trouvoit à la tête, & Marius ſe tenoit au centre. Lorſque le Roi de