Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/281

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

même ont une eſpece de droit de ſe louer ; une défaite humilie les plus braves.

LIV. Métellus demeura quatre jours dans le même camp. Il f‍it ſoigneuſement panſer les bleſſés, diſ‍tribua des récompenſes à ceux qui, ſuivant les Loix militaires, les avoient méritées, loua publiquement toute l’armée, la remercia & l’exhorta à faire toujours paroître le même courage. Il l’aſſura que tout ſeroit facile dans la ſuite ; qu’ils avoient aſſez combattu pour la victoire, & que ce qui reſ‍toit de fatigue, n’étoit que pour le butin. Il envoyoit en même temps des eſpions choiſis, ſur-tout entre les transfuges, pour découvrir où étoit Jugurtha ; quels deſſeins il formoit ; s’il avoit une armée, & quelle impreſſion faiſoit ſur lui ſa défaite. Ce Prince étoit retiré dans un pays couvert & naturellement fortif‍ié. Il y raſſembloit de nouvelles troupes plus conſidérables pour le nombre, mais ſans cou-