Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/354

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

gardes, & les ennemis en alarmes. Par ce moyen, il battit ſouvent les Gétules & Jugurtha, tandis qu’ils ramenoient le butin qu’ils avoient fait ſur nos Alliés, & même une fois, près de Cirta, il força ce Prince à lui abandonner juſqu’à ſes armes. Mais, voyant que de ſemblables exploits ne lui procuroient que de la gloire ſans terminer la guerre, il réſolut d’aſſiéger les Places, qui, par leur aſſiette & leur garniſon, l’incommodoient & mettoient l’ennemi à couvert. Son deſſein étoit de dépouiller Jugurtha de ce qui faiſoit ſa ſûreté, ou de le forcer à en venir à un combat, s’il vouloit l’en empêcher. Quant à Bocchus, il faiſoit ſouvent déclarer au Conſul, qu’il deſiroit l’amitié du Peuple Romain, & qu’on n’avoit rien à craindre de ſa part. On ne ſait s’il diſſimuloit, dans le deſſein de venir tout-à-coup nous ſurprendre avec plus d’avantage, ou ſi, par un ef‍fet de ſa légéreté