Aller au contenu

Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/389

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

gens ne ſavoient pas encore qu’on ne donne ſouvent que par intérêt. Tout préſent paſſoit pour une marque de bienveillance, & on croyoit que quiconque étoit libéral, n’avoit deſſein que d’obliger. Ils f‍irent part de leurs inſ‍tructions au Queſ‍teur ; le prierent de les aider de ſon crédit & de ſes conſeils ; releverent les forces de leur Prince, ſa bonne foi, ſa grandeur & tout ce qui pouvoit ſervir à faire deſirer ou aimer ſon alliance. Sylla, de ſon côté, leur f‍it toutes ſortes de proteſ‍tations de ſervices, & leur apprit la maniere dont ils devoient parler à Marius & au Sénat. Ils attendirent auprès de lui environ quarante jours.

CI. Au bout de ce temps, Marius, de retour à Cirta, après avoir manqué ſon entrepriſe, les y f‍it venir. Il convoque en même temps L. Sylla, L. Belliénus, Préteur à Utique, & tous ceux de l’armée qui étoient Sénateurs. On