Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/403

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Généraux Romains ; que ſi Bocchus vouloit proturer une paix durable & avantageuſe, il n’avoit qu’à ménager, ſous prétexte de la paix, une Conférence où les Parties intéreſſés ſe trouvaſſent, & lui livrer Sylla ; que le Sénat & le Peuple Romain conclueroient la paix, plutôt que de laiſſer entre les mains des ennemis, une perſonne de ce rang & de ce mérite, & qui y ſeroit tombé, non par lâcheté, mais en ſervant la République.

CX. Bocchus, après avoir balancé long-temps, le promit enf‍in. On ne ſait ſi ſon incertitude étoit alors feinte ou véritable. La volonté des Rois a autant d’inconſ‍tance que de vivacité, & ſe porte ſouvent à des choſes entiérement oppoſées. Quoi qu’il en ſoit, après avoir réglé le temps & le lieu de la Conférence, le Roi appelloit, tantôt Aſpar, tan-