Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/122

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ki, n. propre. B, 945.

weï, puissance. A, 940.

VIII. fou, femme mariée, épouse. A, 335.

XI. ti, vlg., épouse légitime. 一 Fils légitime. A, 865.

XVI. ing, vlg., s’étendre. 一 N. propre. B, 631.


Clef 39

tseu, fils. A, 350. 一 Un philosophe. B, 512,

I. khong, beaucoup. A, 353. — Khong-ki, n. d’homme. B, 371-372.

tseu, un caractère (chinois). A, 84.

thsun, Conserver. A, 313.

IV. hiao, piété filiale. B, 391. Hiao-tche, celui qui a de la piété filiale. A, 249, Montrer de la piété filiale. B, 103. 一 Hiao-p’ing, n. d’un empereur. B, 650.

V. meng, vlg., grand, premier, commencer. 一 N. propre, le même que Meng-tseu. A, 673.一Meng-tseu, nom d’un philosophe. B, 355.

kou, vlg., orphelin. 一 Seul. A, 985.

VII. sun, neveu. B, 276.

VIII. cho, qui ? qui est-ce qui ? A, 543.

X. hio, étudier. B, 332 ; 810. 一 Étude, instruction. A, 305. 一 Siao-hio « la petite école, » le Livre de la Petite École. B, 337-338. 一 Ta-hio « la grande école, » le Livre de la Grande École. B, 380-381.


Clef 40

III, tse, maison, habitation. A, 538.

yu, vlg., Côtés d’un toit. 一 Yu-tcheou, l’univers. A, 5-6. 一 Yu-wen, n. de famille. B, 697-698.

cheou, garder. A, 393, 一 B, 998.

ngan, calme. A, 287.

X. ting, calme. A, 287 一 Ting-ting, calme et réfléchi. A, 288.

song, n. de dynastie. B, 679.

V. i, il convient. A, 295.

tsong, honorer. A, 618.

kouan, magistrat. A, 78.

tcheou, vlg., depuis l’antiquité jusqu’à nos jours. 一 Yu-tcheou, l’univers. A, 5-6.