Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/68

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

domaines[1]. Alors surgirent sept héros : c’étaient les princes de Thsin, de Thsou, de Thsi, de Yen, de Han, de Tchao et de Weï. Chacun d’eux prit les armes, et ils s’envahirent les uns les autres. Du temps des cinq chefs des regulos, quoiqu’ils n’eussent qu’une puissance trompeuse, sous prétexte d’obéir à un sentiment de justice et d’humanité, ils honoraient l’empereur, attaquaient les rebelles et se donnèrent le mérite de soutenir les princes chancelants et de prêter secours aux faibles. Quand les sept héros se furent donné le titre de Wang (rois), la maison des Tcheou tomba en décadence et descendit au rang des plus petits royaumes. Quoique son règne eut duré fort longtemps, elle fut presque réduite à rien[2].


631—636
Ing-thsin-chi, Chi-kien-ping
Ing-thsin-chi commença par englober (tous les royaumes).
嬴秦氏,始兼並


637—642
Tch’ouen-eul-chi, Thsou-han-tseng
Quand il eut transmis (l’empire) à Eul-chi, Thsou et Han se (le) disputèrent.
傳二世,楚漢爭

Ing est le nom de famille de la maison des Thsin. Thsin était un descendant de Pe-i[3]. Ing-feï-tseu sortit du milieu des barbares de l’Ouest et se mit au service de Hiao-wang, de la dynastie des Tcheou, qui lui confia l’administration de ses haras. Les chevaux s’étant multipliés en grand nombre, l’empereur (pour le récompenser) lui donna la principauté de Thsin. Sous Siang-kong, cette principauté

  1. Littéralement : De les avaler et manger.
  2. Littéralement : Il en reste à peine un fil et c’est tout.
  3. Pe-i fut un des ministres de l’empereur Yu.