Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/74

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Les Weï comptent cinq générations d’empereurs qui régnèrent ensemble quarante-six ans.

Lieou, du royaume de Chou, dont le petit nom était Pi, descendait de l’empereur King-ti. Il leva des troupes, attaqua les brigands, se rendit maître des pays de King et de Chou, et, après la chute des Han, il prit le titre d’empereur. Il eut pour successeur son fils Tchan ; ces deux princes régnèrent quarante-trois ans.

Sun-k’iouen, du royaume de Ou, son père, Sun-kien, son frère aîné, Sun-tche, concentrant entre leurs mains l’héritage de plusieurs générations, étendirent leur puissance jusqu’au midi du fleuve Kiang. Il eut pour successeurs ses fils Sun-liang, Sun-hieou et son neveu Sun-kao. Ces quatre générations régnèrent cinquante-neuf ans ; leur empire fut détruit par les Tsin, à qui revint tout le territoire qui avait appartenu aux Trois royaumes (c’est-à-dire, aux Cho-han, aux Weï et aux Ou).

Sse-ma, du royaume de Tsin, dont le petit nom était Yen, son aïeul Sse-ma-i, son oncle du côté paternel, Sse-ma-chi, son père Sse-ma-tchao, gouvernèrent successivement le royaume de Weï. Sse-ma-yen, s’étant vu céder l’empire, établit sa cour à Lo-yang ; il est connu sous le nom de Wou-ti. Il eut pour successeurs son fils Hoeï-ti, Hoaï-ti et son neveu Ming-ti ; Hoaï-ti et Ming-ti furent tous deux mis à mort par les empereurs de l’ancienne dynastie de Tchao. Ainsi s’éteignirent les Tsin dont les quatre générations avaient régné cinquante-trois ans.

Le fondateur des Tsin fut Nieou, neveu de Sse-ma-i. Hia-heou-chi, femme de Kong, prince de Lang-ye, ayant eu commerce avec le fils de Nieou, mit au monde un fils nommé Joui, qui succéda frauduleusement à la dignité de Wang (prince), s’empara des pays situés au-delà du fleuve Kiang, et, au moment de la chute des Tsin, il se proclama empereur à Kin-ling (Nan-king). Ce fut Youen-ti, premier empereur des Tsin orientaux. Après lui, régnèrent son fils Ming-ti, ses neveux Tch’ing-ti et Khang-ti, ses petits-neveux Mou-ti, ’Aï-ti et Ti-y ; ensuite Kien-wen-ti fils-puiné de l’empereur Youen-ti, son neveu Hiao-wou-ti, ses petits-neveux ’An-ti et Kong-ti. Cette dynastie compte onze générations d’empereurs qui ont régné cent deux ans. Les deux dynasties des Tsin, dont nous venons de parler, forment ensemble quinze générations qui ont régné cent cinquante- quatre ans.