Avec vous refleurit le printemps parfumé,
Avec vous la blonde Harmonie[1],
Dans le vallon qu’un vent plus tiède a ranimé
Foule la terre rajeunie.
Quand vous dansez parmi les prés, les alcyons[2]
Élèvent leurs voix amoureuses,
Et sous vos tendres pieds jaillissent les rayons
Comme des roses lumineuses.
Alors l’homme ravi par ces charmes nouveaux,
Lorsque la blanche Aurore attelle
À son char de clarté ses rapides chevaux,
Chante votre gloire immortelle.
Il dit que vous avez, dans l’île de Kypros[3],
Où le flot embrasé palpite,
Sur le sable d’argent, revêtu du péplos[4]
La belle déesse Aphrodite ;
Que c’est vous qui, semant les fleurs et les baisers,
Aux sons des hymnes grandioses,
Sur les monts et parmi la forêt conduisez
Dionysos[5] couvert de roses.
Venez et saluez l’universel réveil,
Nobles Vierges à l’âme fière ;
Voici qu’à l’horizon s’élève le soleil
Dans la splendeur de la lumière.
Ne se rappelant plus les morts de Marathon,
À coups de pique, à coups de fouet et de bâton,
Xerxès avait chassé ses troupeaux de l’Asie.
Il voulait cette perle, Hellas. Sa fantaisie
- ↑ Une des Atlantides ; c’est elle qui créa l’art musical qui porte son nom.
- ↑ Voir page 3, note 2.
- ↑ L’île de Chypre, près de laquelle naquit Vénus Aphrodite, formée de l’écume de la mer.
- ↑ En grec πιπλος (latin peplum) long voile ou robe de femme.
- ↑ Dionysos (Bacchus chez les Romains) dieu du vin, de la végétation agreste et aussi de l’exaltation mystique. Son culte était un des plus importants de la Grèce. Il était considéré comme un dieu joyeux et bienfaisant, créateur de la civilisation et de la richesse.
- ↑ Extrait de La Cithare. Voir page 366, note 3.
