NYM. Prenez garde à vous, monsieur Nigaudin ; ne m’échauffez pas la bile ; si vous vous frottez à moi, je vous dirai : Qui touche mouille, et voilà.
NIGAUDIN, montrant Bardolphe. Par ce chapeau, il faut que ce soit ce visage rouge qui ait fait le coup ; car, bien que je ne me rappelle pas ce que j’ai fait quand vous m’avez eu grisé, cependant je ne suis pas complètement un âne.
FALSTAFF, à Bardolphe. Que dis-tu à cela, visage écarlate ?
BARDOLPHE. Pour ce qui est de moi, je dis que monsieur était tellement gris, qu’il en avait perdu les cinq essences.
EVANS. L’ignorant ! il veut dire les cinq sens.
BARDOLPHE. Et ayant le cerveau pris, voyez-vous, il était, comme on dit, dans les vignes du Seigneur, et avait dépassé toutes les limites raisonnables.
NIGAUDIN. Il me semble aussi me rappeler que vous parliez latin ; mais n’importe : à l’avenir, si jamais je me grise, ce sera en compagnie honnête, civile et probe, avec des gens qui ont la crainte du Seigneur, et non avec des filous ivrognes.
EVANS. Dieu me juge, voilà un sentiment vertueux !
FALSTAFF. Vous voyez, messieurs, que tous les faits sont niés ; vous l’entendez ?
PAGE. Ma fille, remportez ce vin ; nous boirons à la maison.
NIGAUDIN. O ciel ! miss Anna Page !
PAGE. Comment vous portez-vous, madame Ford ?
FALSTAFF. Sur ma parole, madame Ford, vous êtes la bienvenue. Avec votre permission, madame Ford…
PAGE. Ma femme, dites bonjour à ces messieurs. Venez, messieurs, nous avons à dîner un pâté au gibier, tout chaud ; venez, j’espère que nous noyerons sous nos rasades toute hostilité.
NIGAUDIN. Je donnerais quarante shillings pour avoir maintenant mon livre de chansons et sonnets.
NIGAUDIN, continuant. Eh bien, Simple, où étais-tu donc ?
