Page:Shakespeare - Œuvres complètes, Laroche, 1842, vol 1.djvu/180

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

fendre, allonger des bottes ; vous voir ici, vous voir là ; vous voir frapper d’estoc, de taille, traverser, prendre à revers. Est-il mort, mon Éthiopien ? Est-il mort, mon Gaulois ? Ah ! mon brave ! que dit mon Esculape, mon Galien, mon Cœur-de-sureau ? Ah ! est-il mort, Pain-rassis, est-il mort ?

CAIUS. Morbleu ! c’est un Chinois de prêtre, le plus lâche qu’il y ait au monde ; il n’a pas encore montré sa face.

L’HÔTE. Tu es un roi de Castille, mon brave, un Hector de Grèce, camarade.

CAIUS. Soyez témoins, je vous prie, que je l’ai attendu deux ou trois heures, et qu’il n’est pas encore venu.

CERVEAUVIDE. Il a fait sagement, docteur : il est le médecin des âmes et vous des corps. En combattant l’un contre l’autre, vous agissiez contre les intérêts de votre profession : n’est-il pas vrai, monsieur Page ?

PAGE. Monsieur Cerveauvide, tout homme de paix que vous êtes maintenant, vous étiez, dans votre temps, un fameux bretteur.

CERVEAUVIDE. Vive Dieu ! monsieur Page, quoique vieux et juge de paix, je ne puis voir une épée sans que la main me démange. Tout magistrats, docteurs et gens d’église que nous sommes, monsieur Page, il nous reste encore du levain de notre jeunesse : nos mères étaient des femmes, monsieur Page.

PAGE. C’est vrai, monsieur Cerveauvide.

CERVEAUVIDE. L’expérience en fait foi, monsieur Page. — Monsieur le docteur Caïus, je viens pour vous ramener chez vous. Je suis préposé au maintien de l’ordre public ; vous vous êtes montré médecin prudent, et sir Hugues s’est montré homme d’église sage et patient : veuillez me suivre, monsieur le docteur.

L’HÔTE, à Cerveauvide. Pardon, mon juge. (À Caïus.) Un mot, l’avaleur de gens.

CAIUS. Que dites-vous ? l’avaleur ?

L’HÔTE. Je dis que vous êtes la valeur en personne.

CAIUS. Je prétends bien montrer à ce bélître de prêtre que j’ai de la valeur. Morbleu ! je lui couperai les oreilles.

L’HÔTE. Prends garde qu’il ne te mette à la raison.

CAIUS. Vous dites…

L’HÔTE. Je dis qu’il faudra bien qu’il vous rende raison.

CAIUS. C’est bien comme cela que je l’entends.