Monstre, ta féerie, qui, à t’en croire, est inoffensive, a fait de nous ses dupes.
Monstre, je ne sens pas très-bon, et mon nez s’en indigne.
Le mien également, entends-tu, monstre ? Si jamais il t’arrivait d’éveiller mon déplaisir, c’est que, vois-tu…
Tu serais un monstre perdu.
Mon bon seigneur, continue-moi tes bonnes grâces ; prends patience, car le trésor vers lequel je te conduis t’indemnisera pleinement de cette mésaventure. Parle donc bas ; tout est encore aussi tranquille qu’à minuit.
C’est fort bien, mais perdre nos bouteilles dans la mare.,.
Ce n’est pas seulement une honte et un déshonneur, c’est encore une perte immense.
J’en suis plus contrarié que du bain que j’ai pris et voilà pourtant, monstre, ta féerie inoffensive.
Je veux retourner chercher ma bouteille, dussé-je, pour ma peine, en avoir par-dessus les oreilles.
Je t’en prie, mon roi, ne bouge pas : tu vois ici l’entrée de la grotte ; pénètres-y sans bruit ; accomplis le crime heureux qui te rendra à jamais possesseur de cette île, et après lequel moi, ton Caliban, je lécherai à jamais tes pieds.
Donne-moi ta main ; je commence à avoir des pensées sanguinaires.
Ô roi Stéphano ! ô noble, ô digne Stéphane ! regarde, quelle magnifique garde-robe pour toi !
Laisse tout cela, imbécile ; ce ne sont que des guenilles.
Oh ! oh ! monstre ! nous nous connaissons en friperie.
Laisse cette robe de chambre, Trinculo ; par ce bras ! c’est moi qui l’aurai.
Ton altesse l’aura.
Le triple sot ! que l’hydropisie l’étouffe ! Qu’allez-vous faire de vous arrêter à de pareils chiffons ? Allons en avant, et commençons par exécuter le meurtre : s’il se réveille, il tenaillera notre peau de la tête aux pieds, et vous mettra dans un étrange état.
