Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 3.djvu/12

TIMON D’ATHÈNES

COMÉDIE

---

‌

PERSONNAGES :

TIMON, noble Athénien.

LUCIUS,	seigneurs, flatteurs de Timon.
LUCULLUS,
SEMPRONIUS,

VENTIDIUS, un des faux amis de Timon.

APEMANTUS, philosophe grossier.

ALCIBIADE, général athénien.

FLAVIUS, intendant de Timon.

FLAMINIUS,	serviteurs de Timon.
LUCULIUS,
SERVILIUS,

CAPHIS,	serviteurs des créanciers de de Timon.
PHILOTUS,
TITUS,
HORTENSIUS,

Deux serviteurs de Varron, et le serviteur d'Isidore, créanciers de Timon.

CUPIDON ET MASQUES.

TROIS ÉTRANGERS.

Un poète, un peintre, un joaillier, un marchand, un vieillard athénien, un page, un fou.

PHRYNIA[1],	maîtresses de Timon.
TIMANDRA,

Autres seigneurs, sénateurs, officiers, soldats, voleurs et serviteurs.

‌

La scène est à Athènes et dans les bois voisins.

---

ACTE PREMIER

---

SCÈNE I

Athènes. Salle dans la maison de Timon.

Entrent par différences portes UN POÈTE, UN PEINTRE, puis UN JOAILLIER, UN MARCHAND et autres.

le poète. — Bonjour, monsieur.

le peintre. — Je suis bien aise de vous voir en bonne santé.

1. Phrynia. Peut-être Shakspeare a-t-il voulu mettre en scène la fameuse Phryné, qui était si belle que, sur le point de se voir condamnée par ses juges, elle leur découvrit son sein, et fut renvoyée acquittée.