Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 3.djvu/136

font de lui un fameux dindon !
Comme il se rengorge en étalant son plumage !

SIR ANDRÉ.--Morbleu ! je vous battrais ce maraud….

SIR TOBIE.--Paix ! vous dis-je.

MALVOLIO.--Devenir comte Malvolio….

SIR TOBIE.--Ah ! coquin….

SIR ANDRÉ.--Un coup de pistolet, un coup de pistolet sur lui.

SIR TOBIE.--Paix ! paix !

MALVOLIO.--Il y en a des exemples. La dame de Strachy[46] a épousé un
valet de garde-robe.

[Note 46 : Ce mot est resté sans explication, en dépit de tous les
commentaires.]

SIR ANDRÉ.--Fi de lui, par Jézabel !

FABIAN.--Oh ! paix ! L’y voilà à fond : voyez comme son imagination le
gonfle !

MALVOLIO.--Après avoir été marié trois mois avec elle, assis dans ma
grandeur….

SIR TOBIE.--Oh ! si j’avais une arbalète pour lui lancer une pierre dans
l’œil !

MALVOLIO.--Appelant mes officiers autour de moi, dans ma robe de velours
à ramages, après avoir quitté mon lit de repos où j’aurai laissé Olivia
endormie….

SIR TOBIE.--Feux et soufre !

FABIAN.--Oh ! paix donc, paix !

MALVOLIO.--Alors prendre l’humeur de la grandeur ; et, après avoir
promené sur eux un regard dédaigneux, leur dire que je connais ma place,
et que je voudrais qu’ils connussent aussi la leur… Mander mon cousin
Tobie….

SIR TOBIE.--Chaînes et verrous !

FABIAN.--Oh ! paix, paix, paix : voyez, voyez.

MALVOLIO.--Sept de mes gens, obéissant au premier signal, sortent pour
l’aller chercher ; je parais sombre en attendant, et peut-être je remonte
ma montre, ou je joue avec quelque riche bijou. Tobie s’avance ; il me
fait la révérence….

SIR TOBIE.--Laisserons-nous vivre ce faquin ?

FABIAN.