Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 3.djvu/148

rtent.)

SCÈNE II
Un appartement dans la maison d’Olivia.

SIR TOBIE, SIR ANDRÉ et FABIAN.

SIR ANDRÉ.--Non, par ma foi ; je ne resterai pas une minute de plus.

SIR TOBIE.--Ta raison, mon cher furieux ; donne-moi ta raison.

FABIAN.--Il faut absolument que vous donniez votre raison, sir André.

SIR ANDRÉ.--Comment ? J’ai vu votre nièce prodiguer plus de faveurs au
serviteur du comte qu’elle ne m’en a jamais accordé ; j’ai vu tout ce qui
s’est passé dans le verger.

SIR TOBIE.--T’a-t-elle vu pendant ce temps-là, mon vieux garçon, dis-moi
cela ?

SIR ANDRÉ.--Aussi clairement que je vous vois à présent.

FABIAN.--C’est là une grande preuve de l’amour qu’elle a pour vous.

SIR ANDRÉ.--Morbleu ! voulez-vous faire de moi un âne ?

FABIAN.--Je vous prouverai la légitimité de ma conséquence, sir André,
sur les témoignages du jugement et de la raison.

SIR TOBIE.--Et tous les deux ont été de grands juristes, bien avant que
Noé fût devenu marin.

FABIAN.--Elle n’a fait un favorable accueil à ce page, en votre
présence, que pour vous exaspérer, pour réveiller votre valeur endormie ;
que pour vous mettre du feu dans le cœur, et du soufre dans le foie.
Vous auriez dû l’aborder alors ; et par quelques fines railleries, tout
fraîchement frappées à la monnaie, vous auriez pétrifié et rendu muet le
jeune page : voilà ce qu’on attendait de vous, et cela a été manqué ; vous
avez laissé le temps effacer la double dorure de cette occasion ; et vous
voilà voguant au pôle nord de la bonne opi