Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/240

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

236, Ls, *ROI Juan.

soin. Bien que vous et tout le reste, grossièrement séduits, souteniez de vos revenus cette diaboliquéjonglerie ; inoi, moi seul, tout seul, je résiste au pape, et tiens ses amis pour mes ennemis.

mnnocenn.-Eli bien, en vertu du pouvoir légitime dont je suis, revêtu, tu seras maudit et excommunie. Béni sera celui qui abandonnera son allégeance envers un hérétique ; et la main qui, par quelque voie secrète, tranchera ton exécrable vie sera tenue pour méritoire, canonisee et reverée comme celle dîllïl saint. consrsucn.-011 ! que pour un instant Rome me donne le droit de rnaudire avec elle ! Bon père cardinal, crie amen et mes amères malédictions ; car, sans mes injures, nulle langue n’a pouvoir pour le maudire autant qu’ille mérite !

rasnonrnn.-Madame, j’ai pouvoir et mission pour maudire.

comsrimcn.-Et moi aussi. Lorsque la loi ne peut plus faire justice, qu’il devienne légitime que-la loi ne puisse mettre obstacle à llinjure. La loi ne peut ici rendre it mon fils son royaume, car 'celui qui tient le royaume tient aussi la loi. Ainsi puisque la loi elle-même est une complète injustice, comment la loi pourrait-elle interdire à ina langue les maledielions ?

rsnnonrrm.—Philippe de France, sous peine de l’excommunication, quitte la main clecetarcl1il1e1*étique ; et, à moins qu’il ne se soumette et Rome, soulève contre sa tête toutes les forces de la France. Éuzononn.-Tu pâlis, roi de Fran ce ?Ne retire pas ta main. cossrsxce.-Prends bien garde, démon, que le roi de France he se repente, et, dégageant sa main, ne fasse perdre une âme à l’enfer..

L’AncH1nUc.-Roi Philippe, ecoutez le cardinal. LE išsrann.- Et couvre d’une peau de veau ses membres de lâche !

L’AncH1nUe.-Mise1*able, il faut que j’empoche toutes ces insultes, parce que....

LE BATARD.-Parce que vos braies sont faites pour les porter.