Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/412

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

MO' .tyμeuni tv.

avez pense, et en conséquence vous foulez ma patience aux pieds. Mais soyez bien sûrs que désormais je serai ce que je suis par mon rang puissant et redoutable, plutôt que de me livrer a mon caractère, qui a été jusqu’ici coulant comme l’huile, doux comme un jeune duvet, et m’a fait perdre ainsi mes titres au respect que les aimes orgueilleuses ne rendent jamais qu’aux orgueilleux.

Wonoesren.-Notre maison, mon souverain, n’a guère mérite qu°ón déployat sur elle la verge du pouvoir, de ce même pouvoir que nos propres mains ont aide à devenir si imposant.

Nonruumnnncann -Seigneur...

LE noi.-Worcester, va-t’en : car je vois dans tes yeux l’audace de la désobéissance.-Oh ! monsieur ! votre maintien est trop arrogant, trop impérieux, et la majesté royale ne se laisserait pas plus longtemps insulter par le froncement de sourcils C11Lll1S€1'ViÎ3E}1lI'. Vous avez toute liberté de vous retirer : quand nous aurons besoin de vos services et de vos conseils, nous vous ferons appeler. (Worcester sort.-À NON/L’U/Il1ÖG’I'fCH1Cl.)'VOUS vouliez parler. Nonreuiuneanaxn.-Oui, mon bon seigneur : ces pi-tisonniers, demandes au nom de Votre Altesse, et que Henri Percy il faits ici près de Holmedon, n’ontpas été, à ce qu’il assure, refusés (Tune manière aussi positive qu’on l’a rapporte at Votre Majesté. (Test clone zi l’envie, ou bien St une méprise, qu’on doit attribuer cette taule, et nen pas rt mon fils.

Horsriins-=Mon souverain, je n’ai point refusé de prisomiiersg mais je me rappelle que, le combat fini, au moment on je me sentais dessècbe par les fureurs de l’action et Pexcès de la fatigue ; lorsque, faible et hors d’haleine, je n’appuyais sur mon épée, -il vint il moi un certain lord, propre, élégamment pare, frais comme un marié, et le menton nouvellementlauche, offrant l’aspect d’un champ de chaume apis la moisson ; il était parfume comme une fin gère. Entre son pouce et 1`index, il tenait une petite boîte de senteur que de temps en temps il portait et était à son nez, qui en reniflait cl*humeur,