Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1863, tome 8.djvu/9

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


PERSONNAGES


ÉDOUARD IV, roi d’Angleterre.
ÉDOUARD, prince de Galles, ensuite Édouard V. GullBrace.svg fils d’Édouard IV.
RICHARD, duc d’York.
GEORGE, duc de Clarence.
RICHARD, duc de Glocester, GullBrace.svg frères du roi
ensuite Richard III.
UN JEUNE FILS du duc de Clarence.
HENRI, comte de Richmond, ensuite Henri VII.
LE CARDINAL BOURCHIER, archevêque de Cantorbéry.
THOMAS ROTHERAM, archevêque d’York.
JOHN MORTON, évêque d’Ély.
LE DUC DE BUCKINGHAM.
LE DUC DE NORFOLK.
LE COMTE DE SURREY, son fils.
LE COMTE RIVERS, frère de la reine Élisabeth, femme d’Édouard.
LE MARQUIS DE DORSET, GullBrace.svg fils de la reine
LORD GREY.
LE COMTE D’OXFORD.
LORD HASTINGS.
LORD STANLEY.
LORD LOVEL.
SIR THOMAS VAUGHAN.
SIR RICHARD RATCLIFF.
SIR WILLIAM CATESBY.
SIR JAMES TYRREL.
SIR JAMES BLUNT.
SIR WALTER HERBERT.
SIR ROBERT BRAKENBURY, lieutenant de la Tour de Londres.
CHRISTOPHE URSWICK, prêtre.
UN AUTRE PRÊTRE.
LE LORD MAIRE DE LONDRES.
LE SHERIF DE WILTSHIRE.
LA REINE ÉLISABETH, femme d’Édouard IV.
LA REINE MARGUERITE D’ANJOU, veuve de Henri VI.
LA DUCHESSE D’YORK, mère d’Édouard IV, duc de Clarence, et du duc de Glocester.
LADY ANNE, veuve d’Édouard, prince de Galles, fils de Henri VI, mariée ensuite au duc de Glocester.
UNE FILLE du duc de Clarence.
LORDS, et autres personnes de la suite. DEUX GENTILSHOMMES, UN
POURSUIVANT, UN CLERC, CITOYENS, MEURTRIERS, MESSAGERS, SPECTRES,
SOLDATS, ETC.


La scène est en Angleterre


ACTE PREMIER


Scène 1

À Londres.--Une rue.

Entre le Duc de Glocester.

Glocester. ― Enfin le soleil d’York a changé en un brillant été l’hiver de nos disgrâces, et les nuages qui