Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/122

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

SCÈNE XI.
[Une autre salle du palais.]]
Entrent Lady Macbeth et un serviteur.
LADY MACBETH.

— Banquo a-t-il quitté la cour ?

LE SERVITEUR.

— Oui, madame, mais il revient ce soir.

LADY MACBETH.

— Va prévenir le roi que j’attends son bon plaisir — pour lui dire quelques mots.

LE SERVITEUR.

J’y vais, madame.

Sort le serviteur.
LADY MACBETH.

— On a dépensé tout pour ne rien avoir, — quand on a obtenu son désir sans satisfaction. — Mieux vaut être celui qu’on détruit — que de vivre par sa destruction dans une joie pleine de doutes.

Entre Macbeth.

— Qu’avez-vous, monseigneur ? Pourquoi restez-vous seul, — faisant vos compagnes des plus tristes rêveries, — et nourrissant des pensées qui auraient bien dû mourir — avec ceux auxquels elles pensent ? Les choses sans remède — ne valent plus la réflexion : ce qui est fait est fait.

MACBETH.

— Nous avons entamé, mais non tué, le serpent. — Il rejoindra ses tronçons et redeviendra lui-même, et notre