Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
216
LE ROI JEAN.
par pudeur, — et pends une peau de veau à ces lâches épaules !
L’ARCHIDUC.

— Oh ! si un homme me disait ces paroles-là, à moi !

LE BÂTARD, à l’Archiduc.

— Et pends une peau de veau à ces lâches épaules.

L’ARCHIDUC, au Bâtard.

— Tu n’oserais pas le répéter, drôle, sur ta vie !

LE BÂTARD.

— Et pends une peau de veau à ces lâches épaules !

LE ROI JEAN, au Bâtard.

— Nous n’aimons pas ça : tu t’oublies.

Entre le cardinal Pandolphe.
PHILIPPE.

— Voici le saint légat du pape.

PANDOLPHE, saluant les deux rois.

— Salut, oints du Seigneur, délégués du ciel ! — Près de toi, roi Jean, ma sainte mission est celle-ci : — Moi, Pandolphe, cardinal de la belle Milan, — et ici légat du pape Innocent, — je demande pieusement, en son nom, — pourquoi tu te révoltes si obstinément — contre l’Église, notre sainte mère ; et pourquoi tu éloignes violemment — Étienne Langton, archevêque de — Cantorbéry, du saint siége auquel il est élu ? — Voilà ce qu’au nom de notre Saint-Père susdit, — le pape Innocent, je te demande, à toi.

LE ROI JEAN.

— Quel est donc le titre terrestre qui peut soumettre à un interrogatoire — le libre souffle d’un roi sacré ? — Tu ne peux pas, cardinal, imaginer un titre — aussi futile, aussi indigne, aussi ridicule, — que celui de pape, pour me sommer de répondre. — Dis-lui cela ; et, de la