Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/350

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
346
RICHARD III.

L’ARCHEVÊQUE.

— Bonne madame, ne grondez pas l’enfant.

ÉLISABETH.

— Les murs ont des oreilles.

Entre un courrier.
L’ARCHEVÊQUE.

Voici un courrier. — Quelles nouvelles ?

LE COURRIER.

Des nouvelles, milord, — qu’il me coûte de révéler.

ÉLISABETH.

Comment est le prince ?

LE COURRIER.

— Bien, madame, en bonne santé.

LA DUCHESSE.

Quelles sont donc tes nouvelles ?

LE COURRIER.

— Lord Rivers et lord Grey sont envoyés en prison à Pomfret, — et, avec eux, sir Thomas Vaughan.

LA DUCHESSE.

— Qui les a fait arrêter ?

LE COURRIER.

Les puissants ducs — de Glocester et de Buckingham.

L’ARCHEVÊQUE.

Et pour quelle offense ?

LE COURRIER.

— J’ai déclaré tout ce que je savais. — Pourquoi, par quel motif ces nobles ont-ils été arrêtés ? — c’est ce que j’ignore absolument, mon gracieux lord.

ÉLISABETH.

— Hélas ! je vois la ruine de ma maison ! — Le tigre vient de saisir la douce biche. — L’insultante tyrannie commence à empiéter — sur le trône innocent et dé-